Finlandia-palkittu kirjailija Juha Hurme on tutkinut Christfrid Gananderia 20 vuotta. Hän nosti luennossa esille, kuinka aikalaiset sensuroivat Gananderin tekstejä, joita he pitivät liian rohkeina ja edistyksellisinä.
Kuva: Sari Kihnula
Aivan kuin Rantsilassa vuodesta 1775 kuolemaansa saakka 1790 vaikuttanut Christfrid Ganander olisi ollut läsnä, kun Gananderia muun muassa Finlandia-palkitussa Niemi-teoksessakin siteerannut kirjailija ja teatteriohjaaja Juha Hurme luennoi hänestä.
Hurme pyysi herkkiä ihmisiä sulkemaan korvansa, ennen kuin lausui sanat: vittu ja kyrpä. Pian hän lisäsi Gananderin suomen kirjakieleen tuomien sanojen listaan myös pillun ja perseen. Näiden sanojen ja niitä sisältäneiden sananlaskujen julkaisemista hänen aikalaisensa eivät pitäneet mahdollisena, joten 30 000 sanaa käsittävän Nytt Finskt Lexicon sanakirjan julkaisua lykättiin. Sitä ei painettu hänen lyhyenä elinaikana sen tähden, että tekstejä pidettiin liian rohkeina.