Lataa nyt: Sii­ka­jo­ki­laak­so-so­vel­lus pitää sinut kiinni pai­kal­lis­uu­ti­sis­sa

Tilaajille

Kie­li­muu­rit eivät hidasta ys­tä­vyyt­tä - esteet on tehty yli­tet­tä­väk­si

Tavastkengän kylällä on eletty puoli vuotta monikulttuurista elämää, jossa rajat ylittävällä yhteisöllisyydellä on osuutensa.

Pyhäntä/Tavastkenkä
Punapaitaiselle Kaisaleena Yrjänälle yhteistyö ukrainalaisten kanssa on ollut oman kielitaidon kannalta hyvin hedelmällistä. Myös muut ovat oppineet paljon sekä suomen että ukrainan ja venäjänkielisiä sanoja.
Punapaitaiselle Kaisaleena Yrjänälle yhteistyö ukrainalaisten kanssa on ollut oman kielitaidon kannalta hyvin hedelmällistä. Myös muut ovat oppineet paljon sekä suomen että ukrainan ja venäjänkielisiä sanoja.
Kuva: Anna Hämeenaho

Neljä naista hymyilee toisilleen pöydän yli. Yksi tarjoaa suklaata, toiset kiittävät ja utelevat, mistä herkkua on tuotu. Kommunikointi käy osin suomeksi, osin venäjäksi ja pitkälti käytössä ovat myös ilmeet ja kuvailevat eleet.

Ehdat tavastkenkäset Sisko Lehtola ja Ritva Leiviskä ovat ystävystyneet kyläkoululla asuviin Olha Ostrovskaan ja Aurika Kyrylenkoon. Yhteisen kielen puute ei haittaa, kun kaikilla on kännyköissään käännösohjelmat.